ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه ی شین {قسمت 39}
این آرزوی جوزی سابق بوده که از ما خواسته به شاهزاده فوسو کمک کنیم
اگه شاهزاده فوسو به تخت بشینه و صلح رو به ارمغان بیاره
چه نیازی به کشیدن شمشیرهامون هست؟
تازه اون الان خلع مقام شده چون برای نجات یوآر بهمون کمک کرده
و من خیلی بهش مدیونم
برای همین نمیتونم تنهاش بزارم
پس
قصد داری منو تنها بزاری، درسته؟
نمیشه هر دو کار رو انجام بدیم؟
شائو یو چرا نمیتونی بی خیال انتقام گرفتن بشی؟
چرخه ی انتقام پایانی نداره. چرا تو تمومش نمیکنی؟
اگه
میگم اگه.اگه بتونی یه سرزمین برا مردم پیدا کنی که توش خوشبخت باشن
اون وقت، آیا
داری میگی با دشمنم روبرو بشم و هیچ کاری انجام ندم
واز خودم یه احمق بسازم؟
پیدا کردن جایی که برای مردم جهان خوشبختی به ارمغان بیاره؟
اون وقت سرزمین خوشبختی قبیله ی شیانگ کجاست؟
روح نیاکان من در زمین سرگردان هستن
افراد زنده ی قبیله ام هم دست کمی از اونها ندارن
این اون جاییه که تو ازش حرف میزنی؟
شائو یو اگه شاهزاده فوسو به تخت بشینه
همه چیز بهتر خواهد شد
اما اون هم از سلسله ی شینه
اون پسر ینگ ژنگ عه
شائو یو قوانین کیفری شین بسیار ظالمانه هستن
ینگ ژنگ هم آدم بی رحم و سنگ دلیه
اما دنیا الان متحد شده
و مردم از خسارت جنگ زیان نخواهد دید
اگه تو بخوای به خاطر خودت جنگ راه بندازی
این خلاف خواست آسمانهاست
میخوای مردم به خاطر بی ثباتی بازم در رنج باشن؟
آسمانها؟ دنیا؟
متاسفم
چیزی که من میخوام
گرفتن انتقام یه کشور و خانواده ی خودمه از این خاندان
و ارواح بیشمار سرگردان قبیله ام
مگه تو عضوی از ما نیستی؟
چه کسی پاسخگوی مرگ اونهاست؟
شائو یو
شائو یو... شائو یو
نرو . یکم به حرفم گوش کن
دیگه نیازی نیست چیزی بگی
میرم جواب خاندان مو هیست نسبت به رفتارعموم رو بهش بگم
شائو یو
لطفا کاری نکنین
لرد جوزی
این فن رو دیروز تمرین کرده بودی؟
نه - پس بیا باهم تمرین کنیم -
باشه
شائویو - نگاش کن -
شائویو
چرا اینقدر عجیب شده
ولش کن.بریم. بریم
وقته خوردن داروهاست
بیا ، برات خنکش کردم اذیت نشی
یوآر
یوآر! یوآر
یوآر
یوآر! کجایی؟
چه اتفاقی برای یوآر افتاده؟
یوآر گم شده
تو این بارون شدید...تیان مینگ یه لحظه صبر کن
یوآر - چیکار کنیم؟ -
بریم دنبالش بگردیم
بریم
در گذشته وقتی تنها بودم
همیشه اینجا مینشستم تا زمان بگذره
و به منظره ی زیبای این کوه ها نگاه میکردم
پیش خودم فکر میکردم
وقتی تو وتیان مینگ برگشتین
حتما شما رو به اینجا میارم تا باهم بنوشیم و حرف بزنیم
اما الان
گریه نکن یوآر
این منم که باید گریه کنم
خاندان مو هیست منو دور انداخته
تیان مینگ هم تصمیم گرفته از شخص دیگه ای حمایت کنه و منو رها کرده
خانواده...برادر...یه جای امن...هیچ کدومشون رو دیگه ندارم
هیچی ندارم
یوآر! یوآر
یوآر ، فقط تو برام موندی
من فقط تو رو دارم
تو فقط از دل تیان مینگ خبر داری
اما نمیدونستی که منم دوست دارم؟
وقتی اینجا نبودی
هر روزش رو دلتنگت بودم. هر روزش رو نگرانت بودم
اما وقتی برگشتی
دردی که در قلبم داشتم بیشتر و بیشتر شد
منو ببین که از این فاصله ی نزدیک کنارتم
اما تو منو به یاد نمیاری
یوآر من تو رو مقصر نمیدونم
چون هیچ وقت احساسم بهت رو اعتراف نکردم
همین الان میخوام بهت بگم
دوست دارم یوآر! یوآر، دوست دارم
اینجا دیگه جایی برای من نیست
میخوام از اینجا برم. با من بیا تا با هم بریم
یوآر! با من بیا. باشه؟
یوآر، یوآر! با من بیا. باشه؟
یوآر، یوآر
دیگه نمیزارم منو ترک کنی
یوآر! با من بیا
یوآر! دیگه نمیزارم منو ترک کنی
با من بیا، یوآر
یوآر. یوآر. با من بیا
پس تو هم دیگه منو نمی خوای درسته؟
پس یعنی من همه چیزم رو از دست دادم
حالا که زندگیم به اینجا رسید
اصلا دیگه برای چی زنده باشم؟
چرا همه چیز رو همین جا تمومش نکنم؟
حالا که نمیتونیم باهم زندگی کنیم
پس بیا باهم بمیریم
یوآر
یوآر متاسفم
من اشتباه کردم یوآر
متاسفم، یوآر
متاسفم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
گائو یو - یوآر -
یوآر - یوآر -
گائو یو - یوآر -
یوآر - یوآر -
گائو یو -
یوآر اونجاست
یوآر! یوآر
یوآر - یوآر -
یوآر ، حالت خوبه؟
زخمی که نشدی؟
یوآر
شائو یو چه غلطی کردی، هان؟
می خواستی بهمون ضربه بزنی
الانم می خوای یوآر رو عذاب بدی
واسه ی چی مرتیکه؟
حرف بزن! واسه ی چی اینکارا رو میکنی؟
شائو یو
شائو یو؟
گنجینه هایی که عموم دزدیده
در غاری که نیم مایلی شهر مکانیزمیه پنهان کرده
من حتما دین قبیله ام رو به خاندان مو هیست جبران میکنم
امروز خداحافظی میکنم و نمیدونم کی دوباره همدیگرو میبینیم
به خوبی از یوآر مراقبت کن
همین طورم باید بگم به انتخاب صادقانه ات احترام میزارم
مراقب خودت باش. خدا نگهدارت
شائو یو
شائو یو! کجایی؟ شائو یو
شائو یو
شائو یو! شائو یو
شائو یو
شائو یو! شائو یو
شائو یو
تیان مینگ
جلوی بعضی اتفاقات رو نمیشه گرفت
مسئولیت های تو و اون باهم متفاوت اند
شاید از اول این جدایی قرار بوده اتفاق بیوفته
شاید این کار تقدیره
شائویو رفت
اون چرا باید میرفت؟
اون احساس گناه میکرد
شائو یو بی گناهه. ماباید برگردونیمش
ما نباید اشتباه عموش رو به پای اون بزاریم
این آخرین نامه ی اونه
اینکه جای گنجینه کجاست رو
به وضوح تو نامه اش نوشته
می تونین خودتون برین ببینین
نا نا نامه رو بده به اون.توکه بلد نیستی بخونی
چه طوره من و دونگ گوآ بریم ببینیم؟
هر چی نباشه
من بودم که قبیله ی شیانگ رو با خاندان مو هیست آشنا کردم
موقعیتی که الان توش هستیم
چیزی نیست که می خواستم
من میرم با برادر شیانگ حرف میزنم
شاید بتونیم به یه تجدید نظر برسیم
باشه. پس زحمتش با شما
گارسون
بله قربان ، امرتون؟
برام نوشیدنی بیار
قربان ولی شما خیلی نوشیدین. چه طوره که
بهت گفتم برام نوشیدنی بیار
چشم
برادر بزرگ این مرد تا الان خیلی نوشیده
چیکار میکنی؟
خودت رو میزنی به من بعد همین جوری میزاری میری؟
برادر ما رو هل میدی؟
به چی نگاه میکنین؟
بزنیدش
موش کثیف
فرارکنین اون یه قاتله فرار کنین
جوزی لطفا مواظب خودتون باشین
من اسباب زحمتتون شدم آقا
اون برای چی برگشته؟ - چه رویی داره -
روی برگشتنم داره؟
مقصر منم
شائویو هیچ کاری نکرده
اون رو سرزنشش نکنین.بهم بگین شائویو کجاست؟
شائویو کجاست؟ شائویو کجاست؟
شائویو
شائویو کجاست؟
اون رفته
رفته؟ کجا؟
نگفت
تو مجبورش کردی بره؟
آروم باشین - برادر شیائو ژی -
ژنرال شیانگ لیانگ
اگه تو مجبورش نمیکردی
هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکرد
این نامه ایه که قبل از رفتنش برامون گذاشته
اگه در عذاب نبود
اینجا رو ترک نمیکرد
درسته. من اشتباه کردم که اون گنجینه رو دزدیدم
اما دلیلش بد عهدی خاندان مو هیست بود
اول شما بودین که پیمان رو شکستین.منو سرزنش نکنین
تیان مینگ گفته باشم
اگه بلایی سر شائویو بیاد
کارت تو و خاندان مو هیست تمومه
چرا شما ها اینجایین!؟
نیازی نیست تعجب کنی
حتی اگه من پیدات نمی کردم
فکرکنم آخرش تو میومدی منو پیداکنی.مگه نه؟
من خیلی وقت پیش بهت گفتم
خاندان مو هیست مناسب تو نیست (شعر شد!!!هههه)
اونجا و اون نوع زندگی
جایی نیست که تو بهش تعلق داشته باشی
همون طور که میگن هرچقدر بخوری بزرگتر میشی
اتفاقات گذشته برات تجربه شدن
همه ی اونها برات لازم بوده
همین طور باید از اون اتفاقات درس عبرت گرفته باشی
باید فهمیده باشی
چرا وجهه ات کاملا در خاندان مو هیست نابود شد
چون قلب رئوفی داری و به مردمی که نزدیکت هستن اعتماد میکنی
مگه خودت هم به من نزدیک نیستی؟ چراباید به تو اعتماد کنم؟
اما ما از یه جنسیم
ارواح از جنس شماها هستن
هرچی دوست داری بگو.برام مهم نیست
تو یه خواسته ی جاه طلبانه نداری
اما نتونسته باشی به واقعیت تبدیلش کنی؟
مگه برادرهات رو مثل اعضای بدنت نمیدونستی
اما در آخر نارو خوردی؟
تو پر از نفرتی اما نمیتونی ازش استفاده کنی
احساسی که الان توش دست و پا میزنی رو من قبلا گذروندم
اینکه در قلبت چه احساسی داری رو
منم که کاملا میفهمم
مادامی که سعی کنی قوی بشی و هیچ حسی رو در قلبت راه ندی
اون وقته که میتونی صاحب دنیا بشی
و من
تنها کسی هستم که میتونم بهت کمک کنم
من و تو با هم دیگه
این برای اون خائنین
بهترین انتقام نیست؟
یوآر میدونستی؟
از زمانی که دهکده رو ترک کردم تا الان
بهترین زمان های من
وقت هایی بوده که من و تو
و شائو یو باهمدیگه بودیم
وقتی به اون موقع ها فکر میکنم.به زمانی که در لیو یانگ بودیم
خیلی بچه بازی و کارای مضحک میکردیم.آزاد بودیم
با شما دوتا من هر کاری میکردم شاد بودم
یوآر . ببین
تو حق نداری به من بخندی
میدونم. این خیلی هم عالی نیست
اما بهترین مجسمه هاییه که من ساختمشون
خیلی ازش ساختم اما همشون افتضاح تر از اینا بودن
یوآر. یوآر تو همین الان خندیدی، مگه نه؟
من اشتباه نمیکنم، یوآر تو همین الان خندیدی، مگه نه؟
یوآر تو همین الان خندیدی، مگه نه؟
عالیه. یوآر خندید
یوآر خندید! یوآر خندید
استاد! خواهر رونگ
یوآر همین الان خندید. اون خندید
اون وقتی به این مجسمه هایی که من ساختم نگاه کرد خندید
اینا رو شبیه مجسمه هایی که از لیو یانگ خریدیم ساختم
حالا هرچی اصلا. مهم اینه که اون خندید
شاید همین راهش باشه
کدوم راه ؟ - کدوم راه ؟ -
اینکه به گذشته فکر کنه و دوباره گذشته رو تجربه کنه
با این روش ممکنه بتونیم حافظه و خاطراتش رو برگردونیم
درسته! تجربه ی دوباره ی گذشته
باعث میشه اون کم کم خودش رو پیدا کنه
خوبه! بیاین همین کار رو بکنیم
♫ اگه زودتر همدیگرو ملاقات میکردیم این همه تنها نمیموندیم ♫
♫اگه زودتر شونه به شونه کنار هم بودیم.میتونستیم با هم به مشکلات غلبه کنیم ♫
♫ سرنوشت این بوده که باهم باشیم ♫
♫ حتی صدای پای سربازان و اسب هاشون نمیتونه مارو از هم جدا کنه ♫
♫ حتی گذر قرن ها مهم نیستن تا زمانی که دست هات تو دستای منه♫
♫ در این سفر پر مشقت تا زمانی که قلب هامون به یاد همه.گرمی عشق رو احساس میکنیم♫
♫ عشقی که در قلبمونه از همیشه عمیق تره. از چی نگرانی؟ اون شعله ای سوزانه در زندگیمون. ♫
♫ به چشم من ماهی که در آسمونه سایه ای از سعادته ابدیه ♫
♫ باهم دیگه، مثل یک زوج♫
♫ یخ و سرما رو لگد مال میکنیم چون خاطرات به وسعت دوردست ها پهناور هستن ♫ بیا اینم داروت -
یه ضرب بخورش
یوآر ببین. یادت میاد؟
یوآر چی شد؟
یوآر، پرید گلوت؟
بیا بیا. اینجا بایست
اونجا رو نگاه کن. میبینی؟
شروع. بچرخین. بچرخین. بچرخین بچرخین
♫ تمامی این احساسات سرد و گرم رو در دنیا چشیدم ♫
خودشه.خودشه! ببین - کی به پشت من دست زد؟ -
خواهر رونگ رو ببین. یادت میاد؟ - دوباره یکی بهت دست زد؟ -
خوبه خوبه. از این طرف
♫ قلبم از تپش ایستاده اما لحظه ای که نفس بکشی دوباره میزنه ♫
کار کی بود؟ اگه جرات داری خودت رو نشون بده
بیا بیرون
♫ به چشم من ماهی که در آسمونه سایه ای از سعادته ابدیه ♫ یوآر -
♫ باهم دیگه، مثل یک زوج ♫ یوآر -
♫ در اعماق جنگل ها. در اعماق کوهستانها.ردپای مادوتا برجای میمونه ♫
یوآر به من نگاه کن! یادت میاد؟
هی بچه جون
من هرکاری از دستم براومد واسه یوآر انجام دادم
حالا نوبت توعه که برام جبران کنی
بهم بگو. فقط کافیه لب تر کنی
همه کاری واست میکنم زن عمو جونم
به کی گفتی زن عمو، پر رو؟
خب مگه خانم عموم، زن عموم نیست!!؟
باشه باشه خانم استادم. خانم استادم
بچه پر رو دیگه جوزی شده ولی هنوز بالغ نشده
کافیه ولش کن. بهم بگو چه طوری برات جبران کنم؟
در واقع کار مهمی نیست
کاری کن یه دو روز استادت باهات از اینجا دور بشه
کافیه تا تاریک شدن هوا بیرون نگهش داری
به همین آسونی؟
نکنه از اون فکرا تو سرت داری!!؟؟؟
باشه باشه
دیشب لیو جی اصرار کرد باهم شطرنج بازی کنیم و تمام شب اینکار رو کردیم
اگه از قصد نمی ذاشتم ببره گمونم تا پس مرگم بازیمون ادامه پیدا میکرد
خیلی خب بیاین بریم. هنوزکلی کار داریم
اینقدر کند نباشین
موضوع چیه؟
ببینین
امروز ماباید هیزم بشکنیم
بریم شکار و گیاه دارویی جمع کنیم
اینجا خیلی گیاه دارویی نداره .حدودا 20 نوع داره
الان براتون میگم بقیه اش رو
اونها بارهنگ چینی و دونه های هوآنگ ژی هستن
آلاله و بقیه ی اون 20 تا رو هم بی خیال میشیم
واسه ی شکار هم ازمون خواستن یه خرگوش صحرایی بزرگ
دوتا مرغ کوهی و خوب میشه اگه یکی هم
یه لحظه صبر کن
عمو
هی! شما کجا رفتین؟
عمو یه وقت خودتون تنهایی برنگردین؟
استاد
اون کجا رفت؟
استاد
همشون اینجاست
چه طور ممکنه!!!!؟؟؟ به این سرعت آخه لامصب
استاد، می می خوام یه چیزی بهتون بگم
بیاین بیاین بیاین
عمو! حالتون خوبه؟
چه طور رفتی اون بالا؟
کی اینو اینجا گذاشته؟
زودباش منو بیار پایین بچه
باشه صبر کنین
استاد من نمیتونم اینکار رو بکنم
از درخت بیا بالا
باشه یه لحظه صبر کن
استاد یه مدته از درخت بالا نرفتم یادم رفته
استاد منتظرم بمونین میرم کمک بیارم
صبر کنین منتظرم بمونین
تیان مینگ
عمو! نباید به خاطر اینکار سرزنشم کنین
من انتخاب دیگه ای نداشتم .میدونین که؟
جوجه ، داری کمک میاری برام؟
استاد، نباید به خاطر اینکار سرزنشم کنین
انتخاب دیگه ای نداشتم
کار خواهر رونگه. فکر اون بود
اون گفت اینجا نگهتون دارم
تا خورشید غروب نکرده نمی تونین برگردین
اون گفت... یا اینکه من هیچ وقت برنگردم
زودتر میگفتی خنگولکم
استاد، عصبانی نیستین؟
می خوام یه چرتی بزنم. مزاحمم نشو
باشه . باشه
به خلیج کای نگاه کن
اونجا میتونی جنگلی از درختان بامبو رو ببینی
اونجا یه جوانمرد هست
که داره میخونه
نه درست نیست
به نظر داره علم وفضیلت می آموزه
چرا معطلین؟ برین پیشش
زودباشین برین
به خلیج کای نگاه کن
اونجا میتونی جنگلی از درختان بامبو رو ببینی
اونجا یه جوانمرد هست
به نظر داره علم و
فضیلت می آموزه
با ظاهری فریبنده و شایستگی خدادادی
با مقام بلند و رفیع
اون یه نجیب زاده است
برای قلبم سخته که
فراموشش کنم
تولدت مبارک
اگه نمی گفتی
خودم اصلا یادم نبود
این چی ه
زود زود زود
تولدت مبارک! تولدت مبارک
این مرغابی ها
خیلی قشنگ اونها رو دوختی
من مرغابی های ماندارین رو دوختم(مرغابی های عاشق)ژ
بدش من اگه خوشت نیومده
کی گفت خوشم نیومده؟
دوختنشون حتما برات آسون نبوده
مطمئن نیستم چند تا دوختی
تا این سه تا راضی کننده بوده برات
تو
اینها خیلی باارزش هستن
معلومه که اونها رو میخوام
ببوسش.ببوسش
باشه باشه.شلوغ نکنین - ببوسش -
در مقابل این سه تا هدیه
می تونی سه تا خواسته از من داشته باشی. هر چی که دلت خواست
بی چون و چرا خواسته هات رو برآورده میکنم
امروز روز خوش یمنیه
روز خوش یمن؟
خب پس الان
مسخره بازی درنیار
وقتی خوب راجع بهش فکر کردی بهم بگو
اگه الان اون ها رو به هدر بدی و بعدا پشیمون بشی
کاری از دست من بر نمیاد
باشه من از دستورات شما پیروی میکنم بانوی من
چه طور میتونم جبران این هدیه های گرانبها رو کنم؟
نیازی نیست جبران کنی
نمیشه ، لطف رو باید جبران کرد
اگه... میخوای برام جبران کنی
میخوام قولی که بهم دادی رو همیشه یادت باشه
یوآر، نگاه کن - چه قولی؟ -
من چی گفتم؟
یه بار بهم گفتی
که با من جایی در جنگل زندگی خواهی کرد و دیگه به مسائل دنیا اهمیتی نخواهی داد
فراموش کردی؟
واقعا یادت رفته؟
من خیلی غلط بکنم
نوبت رها کردن کرم های شب تابه
یوآر.ببین
یوآر. یوآر. یوآر
تو چیزی یادت میاد؟
ببین.کرم های شب تاب
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم
همون طوری بود.آسمون پراز این کرم ها بود
یوآر، یادت میاد؟ کر های شب تاب رو یادت میاد
من اماده ام
نوبت منه
ببین این چیه؟ بزار بهت یاد بدم
ببین .یک ،دو، سه
متوجه شدی؟ فقط کاری که من کردم رو انجام بده
حالانوبت توعه
اشکال نداره. یه بار دیگه
من بهت یاد میدم
خوبه. رهاش کن
دوست داشتم که خودم شخصا به دیدنتون میومدم
فوسو میدونم خواسته ام گستاخانه است
اما به دلایلی اورژانسی، بدون مقدمه اینکار رو میکنم
چون برای همیشه به شانگ جون تبعید میشین
من بدون هیچ پیشروی مسئول نظارت بر راهسازی هستم
دلیلی که من مخالفم با ژنرال مونگ و نمیتونم باهاش موافقت کنم
ودلیل دیگه ام اینه که پل ژی وو مانع راه سازیه
مهندسانمون راه حلی براش پیدا نکردن و کارگران درمانده شدن
من شنیدم خاندان مو هیست دانش بالایی در مورد علم مکانیک و فیزیک دارن
بسیار قدردان خواهم بود اگر مرا درحل این مشکل کمک رسان باشید
شاهزاده فوسو تقاضای کمک کرده
خب معلومه ما باید بی درنگ کمکش کنیم
باید بی درنگ کمکش کنیم
خانم رونگ مهارت های بالایی در پزشکی دارن
چه طور میتونه نره؟
آقای بان
ایشونم از چیزهای مکانیکی خوب سردرمیارن ایشونم باید برن
شیائو ژی.تو تو
خوب گفتی
درسته
من و برادر چویی مهارت خاصی نداریم اما
هی...چی واسه خودت میگی؟
اما ما خیلی قوی هستیم
حالا که شما دوتا ویژگی خاصی ندارین نیازی نیست برین
بالاخره افرادی اینجا برای محافظت نیاز داریم
نرررو نرو . ماباید بریم - این آدم -
چه طوره شماها ازاینجا محافظت کنین من به جاتون برم؟
واسه چی اون وقت؟
درسته. واسه چی اون وقت؟
تو دست و پاهای بی جونی داری واسه چی می خوای بری؟
دارین منو دست کم میگیرین؟ بقیه از زورشون استفاده میکنن
اما ایده ها و استراتژی های من حرف نداره
ژی فانگ درست میگه. ما به مهارت هاش برای مطالعه ی زمین نیازداریم
اون چی هست؟ -
مگه شاهزاده تو نامشون ذکر نکرده بودن؟
پل زی وو مسدود شده معلومه که باید برای بررسی به اونجابرم
درسته
قرمانان. قهرمانان
گوش کنین چی میگم
ژی فانگ در این مورد حق با توعه
اما باید حرف ها ی گو نیه رو هم بشنویم
شیائو ژی ِتو نرو
اگه میخوای کاری کنی کنار بکش تا بقیه کارشون رو انجام بدن
تیان مینگ هم باید بمونه واز یوآر مراقبت کنه
نخیرم. من و یوآر خیلی به شاهزاده مدیونیم
حالا که ایشون تو دردسر هستن نمیتونم یه گوشه بشینم و تماشا کنم
تازه من الان جوزی هستم
اگه من نرم کی دیگه به مو هیست ها احترام میزاره؟
اگه تو بری تکلیف یوآر چی میشه؟
خب اونم میتونه باما بیاد
باید بزاریم یکمم هوا بخوره - تو -
ولش کن. بزار اونم بیاد
خب حالا که تصمیم گرفته شد
فردا حرکت میکنیم
بسیار خب - بسیار خب -
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971